Ученые давно подозревали, что пьеса, написанная в 1613 году, была написана совместными усилиями. Теперь алгоритм определил, кто что написал
Летом 1613 года ранний спектакль по пьесе Уильяма Шекспира «Генрих VIII» (тогда он назывался «Все верно») заполнил театр «Глобус» зрителями. Когда одноименный монарх спектакля вышел на сцену ближе к концу первого акта, раздались пушечные выстрелы, пленив зрителей до такой степени, что они не заметили, как огненная опора упала на соломенную крышу театра. В течение часа Глобус превратился в пепел.
Новые исследования показывают, что Шекспир не сам сочинил историческую пьесу, ставшую трагедией. С тех пор как литературный аналитик Джеймс Спеддинг впервые поднял эту возможность в 1850 году, ученые предположили, что Генрих VIII на самом деле был результатом сотрудничества между Бардом и Джоном Флетчером, сменившим Шекспира на посту домашнего драматурга в актерской труппе «Люди короля». Алгоритм, созданный Петром Плехачем из Чешской академии наук в Праге, показал, что сцену с зажигательной пушкой и примерно половину пьесы, вероятно, написал Флетчер. Выводы Плехача опубликованы на сервере препринтов arXiv.
«Сцены, написанные Флетчером, скрипучие», - сказала Тиму Мастерсу в интервью BBC News в 2015 году Грейс Иопполо, шекспировед из Университета Рединга, когда перестроенный театр «Глобус» готовился принять гостей. пьеса еще раз.«Вы можете видеть, что в некоторых сценах нет того шекспировского прикосновения, к которому мы привыкли».
Исследователи использовали машинное обучение для выявления отличительных различий в голосах авторов и раньше, согласно пресс-релизу. Плехач обучил алгоритм распознавать стиль письма Шекспира и Флетчера, передав ему четыре отдельных произведения каждого драматурга. Алгоритм научился различать различия в ритме дуэта и выборе слов, а затем ему было поручено прочесать Генриха VIII построчно.
“Это оказалось очень надежным дискриминатором стилей обоих авторов. Применительно к тексту Генриха VIII результат ясно указывал на причастность обоих авторов», - рассказывает Плехач Элисон Флад из Guardian.
Как отмечает Флад, алгоритм даже исключил другого предполагаемого соавтора: драматурга Филипа Массинджера.
Новое исследование визуализирует анализ алгоритма в виде пурпурно-зеленого графика. Шекспировские качества отображаются выше средней линии фиолетовым цветом, а качества, связанные с Флетчером, отображаются ниже линии зеленым цветом. Вместо того, чтобы ограничивать оценку различием «или-или», алгоритм учитывает такие факторы, как переходы и действительно совместные разделы.
Согласно газете, Шекспир, вероятно, написал первые две сцены пьесы, а Флетчер взялся за следующие четыре. Но, начиная со строки 2081, алгоритм обнаружил, что драматурги делили писательские обязанности - по крайней мере, до строки 2200, когда голос Барда вновь стал известен.
Этот анализ предоставляет подробные доказательства соавторства, но, как заметил Спеддинг в 1850 году, интуиция и внимательное чтение также могут выявить сдвиги в стиле.
«Есть определенные сцены, когда вы внезапно думаете, что это Шекспир - сценарий богаче», - сказал в то время BBC News Марк Розенблатт, режиссер постановки 2015 года. «Вы чувствуете, что находитесь в руках действительно великого писателя, а не очень хорошего писателя».