Произвол в Дудене
Лингвист Эккехард Фельдер из Гейдельбергского университета требует, чтобы критерии, используемые для добавления новых слов в словарь Duden, были прозрачными.
5000 новых слов попали в текущий орфографический словарь. Как они туда попали? Что это говорит о духе времени и обществе? (Валентян Раскатов недавно спрашивал меня об этом, здесь вы можете прослушать полное интервью.) Потому что одних словарей расстраивают модные словечки и англицизмы, других - вульгарность, третьих - выражения, которые не были включены ввиду вновь выделенных слов («Загадка о новых словах»). Я не расстраиваюсь, я просто сожалею: когда дело доходит до добавления новых слов в словарь, дуден ведет себя как флекситарианец при еде: без четкой линии - то так, то так. Это не вредит языку, но вредит бренду DUDEN, то есть издателю.
Дух времени и общество отражены в словаре
Что стоит за новой леммой флекситарианства? Желтый словарь раскрывает это, потому что объясняет: «Флекситарианство» - это «искусственное слово для человека, который ест в основном вегетарианскую пищу, но также иногда ест высококачественное, органически произведенное мясо». Нет ничего, что можно было бы возразить против включения этого слова в орфографический словарь (том 1 из двенадцатитомной серии Дудена) - напротив: интересное слово, которое сообщает что-то о духе времени и темах, которые оно пометило как актуальные - а именно о питании, сельском хозяйстве, экономике, кулинарии, экологии, социологии, политике…
Хотя в включении флекситарианцев нет ничего плохого, я возражаю против следующей леммы: в 2013 году термин «подталкивание сока» был включен для «бортпроводника, стюардессы» - объяснения включают оправданное предупреждение «использование: небрежно уничижительный». Почему словарь принимает на себя эту стигматизацию, имея в виду богатое «сокровище» оскорбительных личных и должностных характеристик? Согласно его собственным заявлениям, список слов с новыми словами (по сравнению с последним изданием) составляется и сортируется по частоте на основе «текстовой коллекции из 4 миллиардов записей». «Полученные в результате обширные списки просматриваются и редакционно оцениваются», - мы узнаем на странице 8 нового тома, и затем включаются слова, «если они встречаются с определенной частотой и с определенным разбросом по разным текстам» (стр. 148). Это ахиллесова пята всей компании.
Объявлено раскрытие критериев: Общество хочет присоединиться к обсуждению
Издатель вкладывает много денег в модную и шикарную рекламу. Он также должен вложить немного денег в сообщение своих критериев, на которых основана работа. Общественность имеет на это право, ведь бренд DUDEN пользуется репутацией. Это по-прежнему является результатом особого статуса, предоставленного Дудену в 1950-х годах Конференцией министров образования. «Чтобы сохранить единообразное немецкое правописание, Конференция министров образования Западной Германии (KMK) объявляет« в случае сомнения … правописание и правила, используемые в Дудене, как временные» (а именно до официального нового правила) обязательный», - вспоминает Дуден в своей небольшой «Истории правописания». Процесс официальной реорганизации окончательно начался в конце 20 века и завершился в первом десятилетии 21 века. Тема все еще имеет задатки волнения.
The Duden современен и актуален, говорят либералы. Он заискивает, отвечают критики. Я думаю, что ему следует обсудить свою политику приема - какие слова попадают в словарь - в понятной и прозрачной форме с языковым сообществом. В противном случае со словарем происходит то же самое, что и с футболом: когда-то избалованный большим интересом многих людей, он теряет свою привлекательность из-за инфляционного потока предложений от болельщиков («Прекратите футбольные взрывы»).