Субтитры к видео - сложная штука.
Дело не в том, что это сложно сделать; они просто утомительны, а утомительные дела почти никогда не делаются.
Когда появляется что-то, что может автоматизировать и ускорить утомительные процессы, я всегда готов попробовать.
Итак, сегодня мы рассмотрим QuiCC, инструмент автоматического создания субтитров для ваших видео.
Эта статья является частью нашей серии IMPACT Toolbox
С помощью IMPACT Toolbox мы обсуждаем все новейшие (и иногда недооцененные) инструменты продаж и маркетинга, которые вам нужно попробовать. Мы даем рекомендации по категориям, помогая вам определить, какой инструмент лучше всего подходит для вашей ситуации, и знакомим вас с инструментами, о которых иначе вы, возможно, не слышали.
Есть вопросы о маркетинговом инструменте? Хотите знать, проверили ли мы это? Свяжитесь с @morganandrewv в Твиттере, и мы посмотрим, чем можем помочь.
Что такое QuiCC?
QuiCC - это инструмент для автоматического создания титров к видео.
Вы загружаете видео, и его механизм субтитров расшифровывает видео с точностью около 91%.
Инструмент предоставляет простой интерфейс для внесения окончательных изменений перед записью субтитров в видео и позволяет загрузить окончательную версию.
Зачем его сжигать? Мои бедные видео
Открытые и закрытые субтитры
Запись субтитров (также называемых открытыми субтитрами) по сути просто добавляет субтитры к вашему видео на постоянной основе, а не позволяет переключать их с помощью видеоплеера (скрытые субтитры).
У записи титров есть несколько плюсов и минусов.
Плюсы:
- Вы можете стилизовать подписи так, чтобы они соответствовали вашему бренду
- Независимо от того, на какую платформу они загружены, к вашим видео всегда будут доступны субтитры
Минусы:
- Субтитрами нельзя управлять с помощью видеоплеера
- Открытые субтитры не полностью доступны, хотя они охватывают большинство случаев
Переключаемые или закрытые субтитры требуют загрузки файла SubRip (или файла SRT.srt) с вашим видео (который QuiCC также может предоставить), но обычно вы не захотите использовать оба (поскольку субтитры проигрывателя будут охватывать открытые субтитры).
Файл SRT сопровождает ваше видео (или аудио) и предоставляет дополнительную информацию медиаплееру, чтобы он мог отображать субтитры, а также разрешать поиск видеоконтента и даже позволять пользователям переходить к определенной точке. в видео на основе стенограммы.
Если вам это нужно, QuiCC позволяет загрузить файл SRT в дополнение к видео с открытыми субтитрами. Итак, каким бы ни был ваш вариант использования, QuiCC поможет вам.
Технически вы можете создать файл SRT самостоятельно (это просто текстовый файл определенного формата), но как человек, который сделал это с нуля, я бы настоятельно рекомендовал иначе.
Зачем вообще нужны подписи?
Самое главное - доступность.
Субтитры делают ваше видео доступным для глухих или слабослышащих, а также помогают неносителям языка понять видео.
В зависимости от типа подписей они также могут помочь вам в SEO и сделать возможным поиск по контенту в видео.
Помимо тех, кому нужны субтитры для просмотра ваших видео, все больше людей предпочитают использовать субтитры для улучшения качества просмотра.
Они могут смотреть без звука (как и большинство социальных платформ с автовоспроизведением и выключенным звуком), поэтому субтитры необходимы для того, чтобы донести ваше сообщение. Фактически, недавний опрос показал, что 92% потребителей в США смотрят видео с выключенным звуком на мобильных устройствах.
И иногда субтитры могут быть полезны даже при включенном звуке, чтобы улучшить запоминаемость.
В целом, наличие титров открывает перед вашей аудиторией множество возможностей просмотра ваших видео.
Использование QuiCC для редактирования транскрипций
Одним из преимуществ QuiCC является удобный интерфейс, в котором вы можете редактировать транскрипцию, и он относительно понятен.
После того, как вы загружаете видео (как и любой другой файл, который вы загружаете в браузер), требуется некоторое время, чтобы его расшифровать и отобразить как доступное для редактирования.
Как только все будет готово, вы попадаете в интерфейс редактирования, где видео находится на одной стороне, а транскрипция - на другой.
Когда вы смотрите видео или переключаетесь между частями транскрипции, другая сторона быстро синхронизируется, чтобы вы оставались в курсе.
Я нашел это очень полезным, поскольку я мог быстро извлечь слова для обновления (QuiCC выделяет «уммс» и слова, которые, возможно, были неправильными), и видео синхронизировалось с этим местом, чтобы я мог проверить, что я на самом деле сказал.
После этого вы можете отредактировать, как на самом деле выглядят подписи в видео, используя ряд вариантов шрифта, фона и теней текста, чтобы они соответствовали вашему бренду или выделялись в этом конкретном видео.
Вот финальное видео с субтитрами: экран, записанный на моем iPhone, а затем субтитры в QuiCC.
Само видео длится меньше минуты, а между его загрузкой и редактированием в QuiCC в общей сложности потребовалось 5-10 минут, чтобы записать субтитры с возможностью загрузки файла SRT.
Идеальные варианты использования QuiCC
Лучший вариант использования QuiCC - видео для социальных сетей. Обычно это те видео, к которым вы хотите добавлять субтитры, поскольку большинство крупных социальных сетей имеют автоматическое воспроизведение видео с приглушенным звуком.
А если вы добавите фирменные подписи, это поможет вашим видео выделиться и повысить вероятность их просмотра.
QuiCC популярен среди деятелей социальных сетей, таких как Брайан Фанзо. Он быстрый и простой в использовании, а интерфейс поддерживает вертикальное видео (или портретный стиль).
Мэрайя Сото, ведущий видеооператор IMPACT, до использования QuiCC не особо увлекалась транскрипцией и субтитрами.
Эта область может показаться немного однообразной, но теперь в ее наборе инструментов есть опция QuiCC, позволяющая справиться с такими сценариями.
«Когда кому-то нужна расшифровка видео, это уже не такой уж и дополнительный шаг», - прокомментировала она.
Мэрайя также была впечатлена поддержкой QuiCC в приложении, поскольку она смогла получить быструю обратную связь от команды QuiCC, пока расшифровывала видео.
Если вам нужно продолжить редактирование видео в чем-то вроде Adobe Premiere Pro, вы можете перенести файл SRT, созданный QuiCC, чтобы получить окончательно обработанное видео там же.
Альтернативы QuiCC
Единственный недостаток, который я пока обнаружил, заключается в том, что QuiCC больше ориентирован на мобильные видео и особенно на видео в портретном стиле.
Это не значит, что пейзажные видео нельзя расшифровать или что вы не можете использовать сгенерированный файл SRT, но вам может не понравиться этот опыт, поскольку ваше видео не будет лучшим. преимущество интерфейса.
При этом я ожидаю, что QuiCC будет лучше поддерживать альбомную ориентацию (или, по крайней мере, другую конфигурацию макета).
Так что я бы не позволил этому оттолкнуть вас, но будьте готовы к тому, что в настоящее время это может быть не идеальный вариант редактирования альбомных или длинных видео.
Кроме того, поскольку редактирование более длинных видео займет больше времени (даже просто для проверки правильности подписей), возможно, вам лучше использовать службу транскрипции, например Rev.
Другой альтернативой является Descript, который не записывает субтитры, но также работает автоматически, имеет отличный интерфейс и создает дополнительные файлы, необходимые для доступных субтитров.
Получите больше удовольствия от своих видео с помощью технологии субтитров QuiCC
Субтитры в наши дни просто необходимы. Итак, если вы регулярно снимаете какие-либо видео, особенно если часто делитесь ими в социальных сетях, я бы рекомендовал попробовать QuiCC. Они будут относиться к вам очень хорошо, и обязательно передайте Джейсону и команде QuiCC привет от IMPACT!
Был ли этот обзор полезным для вас? Дайте нам знать, если вы использовали QuiCC или альтернативу в IMPACT Elite! А если у вас остались вопросы, дайте нам знать, и мы посмотрим, сможем ли мы помочь вам найти лучший вариант для вас.