Понимать каждую ноту
"Корабль Ее Величества "Бигль", десятипушечный бриг под командованием капитана Фитц Роя, отплыл из Девонпорта 27 декабря после того, как его дважды отбрасывало сильным юго-западным штормом". Так Чарльз Дарвин начинает дневник своего великого кругосветного путешествия в 1831 году, в ходе которого он посетил Южную Америку, Галапагосские острова, Таити, Новую Зеландию и Австралию, когда ему едва исполнилось двадцать. В своей трезвости предложение является программным: здесь кто-то хочет сообщить, а не рассказать, хочет засвидетельствовать чудеса света, не отказываясь от дистанцированной перспективы ученого. К счастью для его читателей, Дарвин не всегда преуспевает.
Именно это путешествие дало молодому ученому материал, на основе которого он будет разрабатывать теорию эволюции в течение следующих двадцати лет. Однако тот, кто ищет ранние отголоски этих революционных мыслей в записях этих пяти лет в качестве научного компаньона капитана Роберта Фицроя, редко найдет их. Ибо во время путешествия Дарвин остается прежде всего наблюдателем и собирателем; он смотрит и впитывает то, что ему предстояло объединить в теоретическое здание, только в годы после своего возвращения в Англию, которую он уже никогда не покинет впоследствии. Только критическая дистанция до общепринятых научных объяснительных моделей его времени, которая время от времени всплывает, уже указывает направление, в котором однажды пойдет собственная научная работа Дарвина.
Но даже если эволюционно-теоретический поиск подсказок оказывается довольно скудным, как нестареющая классика жанра, рассказ о путешествиях Дарвина - это всегда опыт чтения. Потому что кроме всех научных подробностей всегда есть тяга к истории, к рассказываемому опыту. Например, в девятой главе, где трезвое описание геологических образований чередуется с описанием поездки по Фолклендам, которую Дарвин предпринимает вместе с двумя гаучо, - атмосфера Дикого Запада на одном из пустынных островов, где побывал Дарвин. Именно такие пассажи, в которых описывался малоизвестный тогда мир, и обусловили большую часть современного успеха произведения.
Успех, от которого Дарвин изначально не получил экономической выгоды. Хотя работа была готова к печати в начале 1838 года, работа не появлялась до мая 1839 года, так как издатель хотел опубликовать ее вместе с отчетом о путешествии капитана Фицроя. И Фитцрой не торопился. Издатель получил прибыль от примерно 2000 копий, которые в конечном итоге были проданы, что убедило Дарвина несколько лет спустя вывести на рынок исправленную версию с другим издателем. Именно эта версия 1845 года закрепила за ним репутацию натуралиста.
Кстати, медлительному летописцу Фитцрою не понравилось работать с молодым ученым. После публикации основного труда Дарвина «Происхождение видов» он публично дистанцировался с Библией в руках от «безбожных» тезисов исследователя. Но осознание своей роли капитана в плавании, которое дало Дарвину решающий толчок для развития его теорий, повергло моряка в депрессию. 30 апреля 1865 года он схватил бритву и покончил с собой.
В настоящей работе нет ни слова об этом - и в этом же ее главная слабость. Раздел с подробными комментариями завершил бы превосходное во всем остальном новое издание (перевод Эйке Шенфельд просто выдающийся) в духе Дарвина. Он уже заявил на борту «Бигля», что «точно так же, как и в музыке, те, кто, если они (…) понимают каждую ноту, могут полнее наслаждаться всем, а также те, кто исследует каждый аспект прекрасного мнение, способное полностью понять полный и единый эффект».