Книги: История раздираемого войной региона, рассказанная через футбол

Большинство из вас, читающих это, вероятно, никогда не слышали о Нагорном Карабахе, непризнанной республике размером примерно с Мэн

Фото © Дирк-Ян Виссер; Текст © Артур Хейзинга; опубликовано Paradox и Y Books

Большинство из вас, читающих это, вероятно, никогда не слышали о Нагорном Карабахе, непризнанной республике размером примерно с штат Мэн, расположенной между Арменией и Азербайджаном. Я тоже этого не делал, пока не купил «Офсайд: футбол в изгнании», уникальный фотоальбом, в котором рассказывается история этого охваченного войной региона через два его главных футбольных клуба: «Карабах Агдам» и «Карабах Степанакерт». Мы наблюдаем, как эта история разворачивается через жизни шести человек и их сложные отношения как с бурной родиной, так и с игрой в футбол.

Офсайд: Football In Exile

После распада Советского Союза в начале 1990-х годов Нагорный Карабах стал одной из многих горячих точек насилия в более широком региональном конфликте на Кавказе, где Армения и Азербайджан яростно боролись за контроль над своей территорией. Неразбериха продолжается и по сей день: Нагорный Карабах функционирует как непризнанная де-факто республика, а конфликт привел к перемещению сотен тысяч как армян, так и азербайджанцев.

Это, мягко говоря, сложная история. Поэтому разумно, что фотограф Дирк-Ян Виссер и журналист Артур Хейзинга решили сузить фокус истории до шести жизней. В офсайде мы встречаем таких людей, как Аслан Керимов, ветеран-защитник азербайджанской команды «Карабах Агдам». В 1993 году из-за насилия команда была изгнана со своего домашнего стадиона в самом центре спорной территории (только в 2009 году они вернулись в регион из своего временного дома в азербайджанском городе Баку). Его история контрастирует с историей Давида Мартиросяна, 19-летнего армянского вратаря, чей отец погиб на войне и чье будущее в спорте неопределенно, учитывая, что основные европейские футбольные органы, налагающие санкции, запретили его непризнанную родину и ее самую большую команду, ФК Карабах Степанакерт, из официальных соревнований выше юниорского уровня.

Книга построена вокруг шести жизней, которые она описывает, и ее особенности дизайна во многом влияют на общее повествование. Каждый раздел предваряется письменной биографией Хейзинги и списком подписей, весь текст напечатан на английском, армянском и азербайджанском языках. Тексты также имеют цветовую маркировку, указывающую на этническое происхождение человека (синий для Армении, красный для Азербайджана). Следующие фотографии Виссера также жестко сегментированы: цветные фотографии важных мест и пейзажей, а также изображения повседневной жизни каждого человека в черно-белых тонах. Его работы представлены рядом с личными фотографиями прошлых лет, предоставленными испытуемыми. Фотографии часто разбиты на последовательные страницы, и ни на одной странице изображение не видно целиком.

www.youtube.com/watch?v=OiG4zMclEus//

Посмотрите видеотрейлер, снятый к книге и проекту.

Поначалу я был немного ошеломлен этим выбором дизайна - мне казалось, что я не смогу сразу решить различные головоломки, которые, казалось, представляла книга. Но, конечно, это сделано намеренно - вы не найдете более сложной и разочаровывающей истории, которую можно было бы попытаться рассказать, чем десятилетия этнических и политических конфликтов, которые сформировали эту часть мира, и в таком строго систематическом представлении их истории. Виссер и Хейзинга подчеркивают этот факт и в то же время пытаются привнести в хаос некоторую форму порядка. Мне было труднее всего прийти к выводу, что фотографии разбиты на несколько страниц; работа здесь часто прекрасна, и было неприятно чувствовать себя лишенным полного воздействия какого-либо отдельного изображения. Но опять же, жизни, изображенные на этих фотографиях, не могут быть более фрагментированными, и решение разбить их фактически отражает это.

В конечном итоге мне очень понравилась эта книга из-за ее полной приверженности повествовательному повествованию. Фотографы, экспериментирующие в рамках документальной традиции, часто уклоняются от какой-либо интерпретации своих работ. И это прекрасно: принуждение зрителя интерпретировать серию изображений, представленных без слов, может оказаться весьма эффективным способом вызвать эмоциональный отклик. Я считаю этот подход наиболее эффективным в условиях галереи или музея. Но в случае с «Офсайдом» Виссер и Хейзинга создали работу, которая во многом напоминает книгу, иллюстрирующую все повествовательные преимущества этого средства массовой информации в прекрасной форме.

Offside: Football In Exile был опубликован издательствами Paradox и Y Books. Выставка некоторых работ прошла в Нидерландах в галерее Noorderlicht в начале этого года.