Экзопланеты, ожидания и разочарования
С момента открытия в 1995 году 51 Pegasi b, первой внесолнечной планеты, вращающейся вокруг обычной звезды, в области экзопланет произошло невероятное количество событий. Охотники за планетами среди астрономов тем временем открыли целый зоопарк из более чем 550 планет с самыми разнообразными свойствами вокруг других звезд, усовершенствовали методы их обнаружения и разработали процедуры для определения свойств этих далеких миров. Поэтому уже давно назрела необходимость в доступной для понимания книге на немецком языке, в которой объяснялась бы предыстория регулярно появляющихся заголовков на тему экзопланет и давался бы заинтересованному читателю представление о текущем состоянии исследований. К сожалению, книга Свена Пайпера «Экзопланеты - В поисках второй Земли» не может оправдать этих ожиданий, вместо этого читатель сталкивается с плохо отредактированной книгой, содержание которой едва ли превышает уровень репортажа в ежедневной газете.
Даже подзаголовок и фразы вроде "Мы одни во вселенной?" на задней обложке вызывают опасения, что тема сведется к поиску внеземной жизни. Регулярные аллюзии в тексте, и особенно на 60 страницах глав 9 и 10, показывают, что это действительно так для больших частей книги. Остается выяснить, было ли это намеренно со стороны издателя, чтобы обратиться к большому количеству поклонников научной фантастики в дополнение к заинтересованным в науке читателям. Однако в этом контексте тем более удивительно, что Свен Пайпер в главе 1 - на первых 38 из всего лишь 216 страниц - подробно начинает с истории астрономии, по-видимому, совершенно оторванной от темы книги., а там буквально с Адама и Евы, а именно с шумеров и вавилонян начинается.
Вторая глава, в которой открытие первых двух планет вокруг пульсара PSR B1257+12 в 1992 году и, наконец, три года спустя «конкурс» на первую экзопланету вокруг солнцеподобной звезды Дидье Кело и Мишеля Майора, с одной стороны, и Пола Батлера и Джеффа Марси, с другой, было бы достаточно для введения в предмет. Однако междометия рассказчика от первого лица, разбросанные по всей книге, и акцент на том факте, что Пайпер, как не ученому, «позволили» лично взять интервью у некоторых главных героев, кажутся почти сводничеством..
Пайпер посвящает целых десять страниц своей книги различным методам обнаружения внесолнечных планет, которые на самом деле необходимы для понимания исследований экзопланет. Объяснение методов лучевой скорости и транзита, каждый из которых занимает всего две страницы, неизбежно должно оставаться поверхностным, просто отсутствует слишком много основной справочной информации, а описания остаются расплывчатыми с иногда вызывающими мурашки формулировками, например, когда говорится о Эффект Доплера: «Свет смещается в сторону красноватого спектра», когда объект удаляется от нас.
Автор обходится не только с формулами, но и, что непонятно, с набросками и графиками для пояснений на протяжении всей книги. И пока читатель остается в полном неведении о том, как связана связь между изменением длины волны и лучевой скоростью, он может вынести полстраницы, полной необъяснимых иностранных слов о преимуществах и недостатках двух специальных методов определения лучевой скорости - абсурд. это будет всплывать снова и снова в последующих главах.
Глава 4, посвященная телескопам и космическим миссиям, используемым для поиска внесолнечных планет, а также Глава 8, в которой представлены предлагаемые космические миссии, связанные с открытием и изучением внесолнечных планет, читаются как набор текстов из рекламных брошюр., в котором перечислено огромное количество технических деталей - даже компании, участвующие в создании инструментов, явно названы. Об этом свидетельствует и тот факт, что тот факт, что большинство будущих проектов уже не имеют шансов на реализацию, полностью игнорируется.
Любой, кто еще не заметил несколько идиосинкразических переводов английских технических терминов в предыдущих главах, помимо регулярно встречающихся стилистических оплошностей одиночных придаточных предложений без связанного с ними главного предложения, столкнется с такими неологизмами, как отчеты о командах, статусе и работоспособности» спутника «Кеплер» бросаются в глаза, в то время как в других местах накапливаются английские термины, такие как «звездная интерферометрия» или «неудавшаяся звезда», которые просто не переводятся вообще.
К сожалению, Пайпер обычно избегает информировать читателя о том, как мало мы на самом деле знаем об уже обнаруженных экзопланетах, и делать заявления о неопределенности, стоящей за всеми числовыми значениями, которые он перечисляет. Также не проводится критического анализа представленных результатов исследований, вместо этого неподтвержденные теории выдаются за факты, например, количество облачных полос в атмосфере Горячего Юпитера.
После довольно подробного объяснения методов открытия Пайпер последовательно воздерживается от описания всех методов, используемых для определения свойств внесолнечных планет. Это особенно прискорбно, потому что многие из лежащих в основе эффектов легко понять, не имея степени по физике. Хотя упоминаются «водители-призраки», оси вращения которых сильно наклонены относительно их орбиты, название эффекта Росситера-Маклафлина, используемого для определения наклона оси вращения, по этому поводу даже не упоминается. Целый раздел также посвящен планетам на высокоэллиптических орбитах, которые Пайпер неудачно назвал «эксцентриками». Однако, как вообще можно определить что-то вроде эксцентриситета орбиты планеты, которую нельзя наблюдать напрямую, остается совершенно неясным. То же самое относится и к вышеупомянутому анализу планетных атмосфер с помощью инфракрасной спектроскопии.
Глава 7, в которой ряд экзопланет представлен по отдельности, кажется, что отдельные разделы были небрежно скопированы из пресс-релизов или газетных статей об их открытии или более подробном изучении, более подробные описания здесь не предлагаются либо. Вместо этого есть частые повторы из предыдущих глав, некоторые из представленных планет уже были описаны ранее без ссылки на них.
В этой главе также бросается в глаза навязчивая иллюстрация отдельных разделов с художественными изображениями экзопланет. В целом количество художественных изображений намного превышает количество реальных изображений. Напротив, данные, наблюдаемые другими способами, такие как кривые блеска или спектры, не встречаются ни разу во всей книге.
Как и в начале, Пайпер снова медленно отклоняется от актуальной темы на последних 60 страницах. В главе 9 он проводит широкую дугу от зарождения жизни на Земле к обитаемости других небесных тел в нашей Солнечной системе и к угрозе жизни от космических катастроф, таких как гамма-всплески, вулканизм или «удары метеоритов». Последняя глава 10 посвящена поиску разумной внеземной жизни. В то время как уравнение Дрейка фактически объяснено в начале, разделы, посвященные проекту SETI и вау-сигналу, кажутся скорее мерой пиара для первого. Затем, с классификацией степеней цивилизации и возможным появлением инопланетян, граница между в высшей степени спекулятивным и вымыслом явно пересекается. Только с парадоксом Ферми призраку приходит конец.